하노이에 약국은 모자라지 않습니다. 바딘, 동다, 꺼우저이의 주택가 길을 걸으면 몇백 미터 안에 여러 곳을 지나칩니다. 간판에 녹색 십자, 유리 진열장, 흰 가운을 입은 사람이 있습니다. 여행자에게 덜 뚜렷한 것은 이렇습니다. 모두 같은 종류의 가게가 아니고, 한밤에 문을 연 곳은 특정한 자리에 있으며, 들고 들어온 그 질문이 약국이 답할 수 있는 질문이 아닐 수도 있다는 것입니다.
무엇보다 먼저
다음이라면 바로 응급실로 가시거나 115(베트남 응급 번호)로 구급차를 부르십시오: 숨이 가쁨, 가슴 통증, 많은 피가 남, 졸음이나 구토가 함께 오는 머리 외상, 경련, 혼란, 또는 깨우지 못하는 사람. 그 어느 것도 약국을 거치게 하지 마십시오. 경찰은 113, 소방은 114입니다 — 베트남에는 하나로 합친 응급 번호가 없습니다.
nhà thuốc과 quầy thuốc은 같은 가게가 아닙니다
둘 다 영어로는 pharmacy로 옮겨지고, 길에서 보면 비슷하게 생겼습니다. 베트남 약국 규정에서 둘은 다른 허가 등급입니다. nhà thuốc은 대학 학위를 가진 약사가 운영해야 하고, quầy thuốc은 취급 범위가 더 좁은 아래 등급입니다. 하노이 중심부에서는 보통 nhà thuốc에 들어가게 되고, 바깥으로 나갈수록 quầy thuốc이 많아집니다. 상자를 찾아 주는 데서 그치지 않고 약의 상호작용을 이야기할 수 있는 사람을 원한다면 문 위의 간판을 읽으십시오.
많은 간판에서 GPP도 보게 됩니다. Good Pharmacy Practice의 약자입니다. 응대하는 사람에 대한 약속이 아니라 시설 기준이지만, 그것을 걸어 둔 가게는 보관과 기록 규정에 따라 점검을 받은 곳입니다. 공급망을 스스로 판단할 수 없는 나라에서 몸 안에 넣을 것을 살 때라면, 그것은 합리적인 걸름막입니다.
늦게까지 여는 곳은 어디인가
하노이의 약국 영업 시간은 고르게 퍼져 있지 않습니다. 동네 가게는 대부분 밤 아홉 시에서 열한 시 사이에 닫습니다. 훨씬 늦게까지 여는 것은 병원 문 앞에 생기는 무리입니다. 새벽 세 시의 수요가 그곳에 있기 때문입니다. 동다의 공공병원들을 마주 보는 길에 줄지어 있고, 호안끼엠의 푸조안 외과 병원 주변에도 있습니다. 구시가나 서호 근처에 머무는데 밤에 무엇이 떨어졌다면, 아래층 가게가 열려 있기를 바라는 것보다 그 무리가 현실적인 답입니다.
외국인 거주자가 많이 사는 지역에 대한 실용적인 참고 — 떠이호, 씨푸트라, 미딘: 그곳 약국은 수입 상품을 갖추고 영어로 일하는 사람이 있을 가능성이 더 높지만, 보통의 소매 영업 시간을 지킵니다. 병원 문 앞 약국은 반대입니다. 이상한 시간에 열고, 더 싸고, 영어가 통할 가능성은 훨씬 낮습니다.
필요한 것을 달라고 하는 방법
가장 쓸모 있는 습관 하나는 본국의 상품명을 그만 쓰는 것입니다. 같은 분자가 여기서는 본 적 없는 이름으로 팔리고, 상품명을 짚지 못하는 약사도 성분은 곧바로 짚습니다. 두 가지가 이것을 되게 만듭니다. 말하는 대신 적어 보여 주십시오. 라틴어 약 이름은 낯선 발음으로 듣기보다 눈으로 읽는 쪽이 훨씬 안정적으로 전달됩니다. 그리고 여행을 떠나기 전에 본인 포장을 사진으로 찍으십시오. 성분과 함량이 적힌 뒷면의 작은 글씨까지 함께 말입니다.
| 원하는 것 | 무엇을 달라고 할까 | 알아 둘 점 |
|---|---|---|
| 배탈 뒤의 수분 보충 | 오레솔, 또는 경구 수분 보충 용액 | 봉지에 적힌 그대로 풀어 끊이지 않게 조금씩 마시십시오. 어떤 알약보다 이것이 더 중요합니다 |
| 열과 몸살 | 성분 이름으로 파라세타몰(아세트아미노펜) | 뎅기열이 배제될 때까지 이부프로펜과 아스피린은 피하십시오 |
| 코 막힘, 기침, 목이 쓰림 | 증상을 설명하고 약사가 고르게 하십시오 | 복합 감기약은 성분이 겹칩니다. 두 가지를 한꺼번에 먹으면 모르는 사이에 용량이 두 배가 됩니다 |
| 알레르기나 벌레에 물림 | 성분 이름으로 항히스타민제 | 운전이나 일을 해야 하는지 말하십시오 — 졸음이 뚜렷한 종류가 있습니다 |
| 상처 관리 | 소독액, 멸균 거즈, 테이프 | 깊거나 벌어졌거나 더러운 상처는 스스로 드레싱하는 것이 잘못된 선택입니다 |
| 공기가 나쁜 날의 마스크 | 수술용 마스크가 아니라 호흡 보호 마스크 | 수술용 마스크는 미세먼지에 거의 도움이 되지 않습니다. 얼굴에 밀착되는 호흡 보호 마스크를 찾으십시오 |
겨울 공기가 바꾸는 것
대략 10월부터 3월까지 하노이에는 미세먼지 계절이 있습니다. 차고 정체된 공기가 도시 위에 머물고 수치가 며칠씩 이어 올라갑니다. 여행자 대부분에게는 목이 칼칼하고 기침이 가라앉지 않는 정도를 뜻합니다. 천식, 만성 폐쇄성 폐질환, 심장 질환이 있는 분이나 어린아이에게는 실제로 나빠지는 일이 될 수 있고, 바로 그때 약국 창구는 서 있어야 할 곳이 아닙니다. 기침 시럽은 기도가 좁아지고 있는지 말해 주지 못합니다.
- 본국에서 거의 쓰지 않더라도 하노이에서는 평소의 흡입기를 가지고 다니십시오
- 공기가 나쁜 날에는 창문을 닫고, 머무는 곳에 공기 청정기가 있으면 돌리십시오
- 얼굴에 밀착되는 호흡 보호 마스크는 효과가 있고, 느슨한 수술용 마스크는 거의 없습니다
- 새로 생긴 숨 가쁨, 또는 나아지지 않고 점점 나빠지는 열이 함께 오는 기침은 사는 일이 아니라 진찰받는 일입니다
항생제, 그리고 쉬운 답이 틀린 답인 이유
실제로 베트남 약국은 처방이 있어야 하는 약을 익숙한 것보다 느슨하게 다루고, 배탈이나 기침에 항생제를 권받는 일이 자주 있습니다. 거절하는 쪽이 보통 더 나은 결정입니다. 여기서 여행 중 생기는 병은 대부분 바이러스성이거나 저절로 가라앉고, 맞지 않는 항생제는 아무 도움이 되지 않으며, 아무도 진찰하지 않은 상태에서 먹기 시작하면 이틀 뒤 진찰을 받게 될 때 그림을 읽기 어려워집니다. 항생제가 정말로 필요하다면, 그것은 창구를 넘어서가 아니라 진찰 뒤에 내리는 결정입니다.
청구할 생각이라면, 서류
여행자 보험사는 무엇을 언제 누구를 위해 샀는지 보여 주는, 항목이 적힌 문서를 원합니다. 합계만 손으로 적은 쪽지는 그것이 아닙니다. 돈을 낸 뒤가 아니라 내기 전에 정식 영수증인 hóa đơn을 달라고 하시고, 상자와 들어 있던 설명서를 보관하십시오. 보험사가 물을 수 있는 성분과 함량이 거기에 적혀 있습니다. 약국이 발급할 수 없다면, 돌려받을 생각인 돈을 쓰기 전에 알아 두는 것이 좋습니다.
약국이 답이 아닐 때
다음이라면 사기를 멈추고 진찰을 받으십시오: 반나절이 넘도록 물이 넘어가지 않음; 사흘이 지나도 열이 남아 있거나 올라감; 토사물이나 대변에 섞인 피, 또는 검은 대변; 잇몸이나 코에서 나는 피; 상처가 더 붉어지거나 더 아프거나 무언가 나옴; 아이나 나이 드신 가족이 잘 마시지 못하거나 평소와 다르게 많이 잠; 새로 생긴 숨 가쁨; 또는 천천히 나아지는 것이 아니라 분명히 나빠지는 모든 것.
차이는 전문성이 아니라 할 수 있는 일의 범위입니다. 약사는 진찰할 수 없고, 피를 뽑을 수 없고, 수액을 놓을 수 없습니다. 배탈이 입으로 마시는 수분으로는 듣지 않는 지점을 넘어섰을 때, 짐작과 진단을 가르는 것이 바로 그 세 가지입니다.
하노이에서 방문하는 의료진이 더해 주는 것
- 머무는 곳에서 받는 진찰. 도시 어디서든 가능하므로 아픈 몸으로 이동하지 않아도 됩니다
- 원인이 뚜렷하지 않을 때 그 자리에서 받는 피 검사, 뎅기열 검사까지 포함
- 필요한 경우 정맥으로 넣는 수액, 들어가는 동안 지켜보는 사람과 함께
- 이미 산 모든 것에 대한 검토 — 다 먹은 것까지 상자를 가지고 계십시오
- 보험사를 위한, 항목이 적힌 영수증과 영어로 쓴 진료 소견서
사 온 것이 맞는지, 아니면 이제 의료진이 필요한지 확실하지 않으신가요? +84 94 368 81 15 (24시간)로 전화하시거나 연락처를 남겨 주십시오 — 전화 상담은 무료이고, 누가 출발하기 전에 머무시는 곳에서 무엇이 가능한지 확인해 드립니다. Y Tế Xanh는 하노이에 자체 의사와 간호사가 있고, 저희 쪽으로 오시는 편이 좋다면 미딘에 진료소가 있습니다. 응급 서비스는 아닙니다: 위의 위험 신호가 있으면 병원으로 가시거나 115로 전화하십시오.
